Russian 
English 
Прочитайте эту статью на Lubavitch.com
БРУКЛИН, Нью-Йорк — среда, 31 марта 2004 г.
Сообщил Райзель Мецгер
Когда Милана Фельдман росла в Пятигорске, Россия, границы были понятием, с которым приходилось считаться. Под гнетом Советского Союза даже маленькие дети понимали, что существуют определенные границы, которые были абсолютными и непроницаемыми, например, железный занавес. Граница между Советской Россией и свободным миром казалась непреодолимой. Но на прошлой неделе на концерте под названием «Музыка без границ: Москва-Нью-Йорк 2004» Милана и ее семья присоединились к более чем 600 другим русско-еврейским иммигрантам, которые пришли послушать Московский синагогальный хор и M Generation — местный хор мальчиков в Брайтон-Бич, Бруклин.
«Идея о том, что в Москве есть синагога, хор которой приезжает сюда, чтобы выступить в Нью-Йорке, вместе с местным хором мальчиков из семей русско-еврейских иммигрантов, была ошеломляющей для большинства наших зрителей», — говорит раввин Гершель Окунов, директор организации «Друзья беженцев Восточной Европы», известной большинству людей как FREE, которая координировала концерт. Для таких людей, как Милана Фельдман и ее отец Исаак Либерман, которые годами боролись за то, чтобы перевезти свою семью в Соединенные Штаты, концерт в воскресенье вечером подтвердил, что границы, которые они когда-то считали непреодолимыми, явно остались в прошлом.
По словам раввина Окунова, «Музыка без границ», которая отметила на этой неделе приближающийся 102-й день рождения Ребе, стала достойной данью уважения видению Ребе.
Нужно быть провидцем, чтобы видеть за, казалось бы, непроницаемыми границами, и раввин Окунов, основавший FREE в 1968 году по приказу Любавичского Ребе, говорит, что Ребе действительно сломал границу между русскими и американскими евреями, заложив основу для русско-еврейской общины в Америке задолго до того, как это казалось жизнеспособным. Music Without Borders, отмечавший на этой неделе приближающийся 102-й день рождения Ребе, был достойной данью уважения видению Ребе, говорит он.
Гершель Окунов был студентом ешивы, недавно приехавшим из России, в 1968 году, когда он встретился с Ребе для частной аудиенции. В ходе встречи Ребе попросил его заняться созданием организации для советских евреев в Америке, в рамках подготовки к большому притоку евреев из Восточной Европы. Окунов был ошеломлен. Он вспоминает, что, возможно, Советский Союз покидали две-три семьи в год. Приток российских евреев казался исключенным. Почувствовав его удивление, Ребе заверил его, что действительно, правительства стран Восточной Европы скоро начнут выдавать визы молодым людям для выезда из страны. Когда эти люди приедут, сказал Ребе, им понадобится организация, которая поможет им обосноваться в США. В конце концов, продолжил Ребе, люди будут прибывать в большом количестве из разных стран Восточной Европы и даже из центральной России.
Окунов не терял времени, организовывая первые встречи и комитеты для молодой организации, руководствуясь на каждом шагу личными инструкциями Ребе. Когда он отправил протоколы инаугурационного заседания так называемого Общества российских евреев для комментариев Ребе, Ребе сделал пометку на странице, изменив название организации на Друзья беженцев Восточной Европы — или FREE, как ее стали называть.
Сегодня FREE — это имя, известное десяткам тысяч русско-еврейских иммигрантов в районе Нью-Йорка, и бесчисленному множеству других в различных филиалах по всем США. В Брайтон-Бич, районе, населенном преимущественно семьями русских иммигрантов, FREE удовлетворяет материальные и духовные потребности тысяч людей, приспосабливающихся к новой жизни в Америке.
Когда Милана Либерман-Фельдман приехала в Брайтон-Бич со своими родителями, братьями и сестрами в 1989 году, их первый контакт с еврейской жизнью в Америке произошел через FREE, которая недавно обосновалась в старой синагоге Hebrew Alliance на Брайтон-Бич, на той же улице, что и их новая квартира. Как и большинство российских евреев, семья Миланы мало что знала об иудаизме, но они были очень благодарны за встречу с раввином, который знал русский язык, единственный язык, на котором они говорили в то время.
Окунов, которому помогали его сыновья-подростки, помог семье найти работу и обосноваться в районе. Тесно связанная с Окуновыми уже более 15 лет, Милана говорит, что наблюдала за ростом FREE на Брайтон-Бич на протяжении многих лет, и это действительно поразительно. Когда мы приехали, вспоминает она, они едва могли собрать десять человек на миньян в Шаббат. Сегодня FREE может похвастаться растущим сообществом из более чем 40 семей, соблюдающих Шаббат, большинство из которых молодые пары с детьми, и это число неуклонно растет благодаря постоянным усилиям по информированию общественности.
Центр предлагает различные постоянные образовательные мероприятия для детей, включая внеклассную программу, программу Шаббата, воскресные экскурсии и недавно открытый дошкольный центр. Ежедневные и шаббатние миньяны пользуются большой популярностью, как и ежегодные праздничные мероприятия, такие как грандиозное публичное празднование Хануки и фестиваль Суккот на набережной Брайтон-Бич, в котором в прошлом году приняли участие около 2000 человек. FREE издает и распространяет широкий спектр еврейских публикаций на русском языке для праздников и круглый год.
Ожидается, что около 200 местных евреев присоединятся к ежегодным общинным седерам FREE на следующей неделе. Седеры, являющиеся давней традицией FREE, открыты для публики и проводятся полностью на русском языке, в сопровождении русско-ивритских Агад, которые издаются внутри организации. Почти для всех участников опыт участия в седере FREE означает их первое празднование праздника.
Евреи, приехавшие из Советской России, не привыкли быть частью еврейской общины и очень мало знают об иудаизме, говорит Милана Фельдман, которая вместе со своим мужем Игорем и дочерью Златой теперь являются активными членами молодой общины, сосредоточенной вокруг FREE, во главе с Окуновым, его сыном и невесткой раввином Авраамом и Чани. Ключ к их привлечению, говорит она, часто лежит через их детей. Люди приходят, возможно, потому, что их дети заинтересованы, а затем они начинают видеть это замечательное, теплое сообщество и хотят быть вовлеченными.
Особая гордость FREE of Brighton — хор мальчиков поколения M (M for Moshiach), состоящий из семи молодых людей общины. Хор занял первое место на международном конкурсе в Германии в прошлом году, и раввин Окунов говорит, что они стали главной приманкой для воскресного вечера Music Without Borders. Их выступление вместе с девятью членами всемирно известного хора Московской синагоги стало впечатляющим концертом, говорит он.
Также в программе была видеопрезентация речи Ребе на параде Лаг Бомер в 1980 году, где Ребе говорил на русском языке и адресовал свои комментарии международной аудитории. Подчеркивая защиту Б-га евреев повсюду, Ребе ссылался на право каждого еврея изучать и практиковать иудаизм, право, которое, как он настаивал, было юридически закреплено советской конституцией.
Окунов отмечает, что далеко идущие взгляды Ребе не видели границ между советскими евреями и свободой открыто исповедовать религию в то время, когда никто не мог себе этого представить.
«Музыка без границ» показалась мне идеальным способом воздать должное лидерству Ребе и воплощению его видения в жизнь.
