Russian 
English 
Никогда еще города XII века Кордова, Фес и Тверия не будут так тесно связаны с современной Москвой, Беэр-Шевой и Бруклином, как в недавно опубликованной на русском языке книге под названием «Рамбам – Собрание сочинений». Труды Рамбама, аббревиатура от Рабейну Моше бен Маймон, или Маймонида, были увековечены на протяжении веков.
Настоящая антология предлагает более чем трем миллионам русскоязычных евреев во всем мире возможность приобщиться к выдающейся учености в области Торы и гигантскому интеллекту испанского врача XII века.
Любавичский Ребе, раввин Менахем-Мендл Шнеерсон, цт"л, признал вклад Рамбама в еврейскую жизнь и образование и призвал всех изучать труды Рамбама, будь то его обширная «Мишне Тора» (Сефер Яд ха-Хазака), охватывающая все еврейские законы и предания, или его «Сефер Хамитцвот».
Настоящее издание было опубликовано в честь 802-го йорцайта Рамбама, который состоится 20 Тевеса 5767 года, что соответствует 10 января 2007 года. Рамбам родился в Кордове, Испания, в 1135 году и умер в возрасте 69 лет в Фустате, Египет. Он похоронен в Тверии, Эрец Исраэль, рядом со знаменитым Таной, раввином Йохананом бен Закаем.
Книга была опубликована совместно организацией SHAMIR в Иерусалиме и издательством FREE Publishing House, подразделением Friends of Refugees of Eastern Europe, в Бруклине, штат Нью-Йорк.
Раввин Йосеф Ю. Окунов, директор издательства FREE Publishing House, говорит: «Наша цель — доставить эту книгу в каждую российскую библиотеку и каждую синагогу, где молятся российские евреи, а также в дома тех, кто ищет подлинное еврейское учение».
Книга в твердом переплете объемом 446 страниц была исследована, переведена и отредактирована командой профессионалов во главе с профессором Германом Брановером, главным редактором SHAMIR в Израиле. Раввин НЗ (Велвел) Рапопорт выступил в качестве главного переводчика.
Книга подробно рассматривает шесть из многочисленных тематических сочинений Рамбама. Она начинается с описания шести трактатов Мишны, сборника устных законов Торы, и того, как они были получены и созданы.
Мишна, отредактированная раввином Иудой ха-Наси во II и III веках, составлялась на протяжении около 250 лет и является предшественницей 24 трактатов Гемары.
Вторая часть представляет собой описание Рамбамом Сангедрина, Верховного суда и судебной власти древних времен, и того, как он действовал. Книга фокусируется на первой и десятой главах трактата Сангедрин.
В третьей части книги Рамбам углубляется в Пиркей Авот (Этику наших отцов), объясняя, как каждый этический принцип берет свое начало в письменном и устном законе Торы.
Далее следует русский перевод Iggeret Teiman Рамбама, письма к лидерам Йемена. Оно призывает их научить йеменское еврейское население твердо придерживаться еврейского закона и жизни и не погружаться в болото ассимиляции, как это произошло со многими евреями в диаспоре в XII веке. Проблемы еврейского народа в эпоху Рамбама не сильно отличались от тех, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
После перевода «Иггерет Тейман» профессор Брановер выбрал «Иггерет Редифут» Рамбама, эссе о том, как реагировать на преследования. Сам Рамбам подвергался преследованиям во время правления фанатичных мусульман Альмохадов, которые ненавидели евреев и пытались обратить их в ислам. Рамбам и его семья были вынуждены бежать из своего родного города Кордова и скитаться, чтобы выжить. В конце концов он поселился в Фесе, Марокко, древней столице Северной Африки. В заключительном разделе редакторы решили подробнее остановиться на трактовке Рамбамом тхийат хамейтим (воскрешения мертвых), которую Рамбам утверждает как последнюю декларацию своих 13 принципов веры фундаментального иудаизма.
Книга, как бы она ни была увлекательна, является лишь мазком из обширных трудов Рабейну Моше бен Маймона. «Когда человек завершает труды Рамбама и усваивает прочитанное», — сказал раввин Окунов, — «он фактически овладевает всей Торой». Рабби Окунов имел в виду свою Мишне Тора (на которой основан Шулхан Арух — Свод еврейских законов — раввина Йосефа Каро), свой великий философский труд Море Невухим и свои многочисленные игрот (письма) и эссе.
Рамбам – Собрание сочинений можно заказать по телефону 718-467-0860 или через недавно запущенный сайт FREE Jewish Russian Books по адресу www.JRBooks.org.
В Израиле и других странах книгу можно заказать в издательстве SHAMIR, позвонив по телефону 02-5385702 или посетив сайт www.ShamirBooks.org.il.
