Russian 
English 
Никогда города XII века Кордова, Фес и Тиберий не будут так тесно связаны с современной Москвой, Беэр-Шевой и Бруклином, как в недавно опубликованной на русском языке книге под названием «Рамбам – Собрание «Писания». Рамбам, аббревиатура от Рабейну Моше бен Маймон, или Маймонид, вероятно, никогда не думал, что его книги или письма будут увековечены в веках.
Но они были, и настоящая антология предлагает нам вкус эпической учености Торы и гигантского интеллекта испанского врача XII века, о котором говорили: «От Моше (Рабейну) до Моше (Маймонида) не было другого Моше». Предложение сделано бесплатно более чем трем миллионам русскоязычных евреев во всем мире сегодня.
Любавичский Ребе, Раввин Менахем-Мендл Шнеерсон зт”л, признал вклад Рамбама в еврейскую жизнь и образование и призвал всех изучать труды Рамбама, будь то его величественная «Мишне Тора» (Яд ха-Хазака), охватывающая все еврейские законы и предания, или его «Сефер амицвот».
Настоящее издание было опубликовано в честь 802-го йорцайта Рамбама, который состоится 20 тевеса 5767 года, что соответствует 10 января 2007 года. Рамбам родился в Кордове, Испания, в 4895 году (1135 г. н. э.) и умер в возрасте 70 лет в Фостате, Египет. Он похоронен в Тиберии, Эрец Исраэль, рядом со знаменитым Таной, раввином Йохананом бен Закаем.
Книга была совместно опубликована организацией SHAMIR в Иерусалиме и издательством FREE Publishing House, подразделением (Friends of Refugees of Eastern Europe), в Бруклине, штат Нью-Йорк. Профессор Герман Брановер, главный редактор SHAMIR, отмечает, что «русские люди читают гораздо больше, чем американцы». Он не был обеспокоен тем, что книга будет слишком возвышенной для среднего русского еврейского читателя. Раввин Йосеф Ю. Окунов, директор издательства FREE Publishing House, соиздателя книги, говорит: «Наша цель — доставить эту книгу в каждую русскую библиотеку и каждую синагогу, где молятся русские евреи, и в дома тех, кто ищет подлинное еврейское обучение».
446-страничная книга в твердом переплете была исследована, переведена и отредактирована командой профессионалов во главе с доктором Брановером в Израиле. Раввин НЗ (Велвел) Рапопорт был главным переводчиком, а Пинхас Гил, издательский менеджер Shamir, руководил операцией. Более 3000 экземпляров были напечатаны в первом печатном станке Chish Printing в Рами, Израиль, но многочисленные запросы побудили SHAMIR и FREE приступить к повторному тиражу. Книга подробно описывает шесть из многочисленных тематических произведений Рамбама.
ШАМИР, Израильская ассоциация еврейских профессионалов из бывшего Советского Союза, была основана в 1972 году и до сих пор сильна. Название является аббревиатурой от Shomrei Mitzvot Yotzei Russia, Мицва соблюдающих русских эмигрантов.
Rambam – Collected Writings можно приобрести в издательстве FREE Publishing House по адресу 1383 President Street, Brooklyn, NY, 11213, по телефону 718-467-0860, по факсу 718-467-2146 или по электронной почте Публикации@RussianJewry.org. Его также можно заказать на недавно запущенном сайте FREE Jewish Russian Books по адресу www.JRBooks.org.
