Russian 
English 
БРУКЛИН, Нью-Йорк — понедельник, 14 мая 2007 г.
Угнетённый предательством и превратностями судьбы, Алекс Виннер никогда не думал, что 2000-летняя еврейская книга поднимет ему настроение. Два года назад обеспокоенный друг притащил Виннера в штаб-квартиру Всемирной Любавичской организации во время Высоких праздников. «Он сказал, что я могу молиться, надевать тфилин, давать милостыню, и, возможно, мне станет лучше», — сказал Виннер. В пещерном пространстве, наполненном гулом ученых и полиглотов, киевлянин Виннер, гобоист, окончивший Московскую консерваторию, встретился с раввином Дэвид Окунов заместитель директора программы Фдрузья Рбеженцы из Эна корме Эurope (БЕСПЛАТНО). «Не могу сказать, что искал религию, но я искал поддержку». Когда раввин Окунов предложил ему тоненький томик под названием «Этика отцов», Виннер принял его из любопытства, из отчаяния.
Между обложками Виннер нашел богатство еврейской мудрости, этических наставлений и моральных инструкций. Вековые учения, такие как: «Не от тебя зависит завершить работу, но ты и не вольна отказаться от нее» (Этика 2:21) и «Кто мудр? Тот, кто учится у всех человеков» (4:1), оставили свой след. «Я обнаружил, что мое понимание иудаизма было примитивным. Теперь я вижу, что он сложен, полон идей, на полное понимание которых у меня уйдут годы, и это самый большой подарок, потому что он подтолкнул меня к поиску дополнительных знаний».
Так же, как «Этика отцов» — Пиркей Авот — открыла глаза Виннеру на богатство его наследия, FREE ожидает, что еще больше русскоязычных евреев обогатятся благодаря публикации нового перевода основополагающего труда на русский язык. Произведено в сотрудничестве между FREE и ШАМИР, ассоциации русско-еврейских ученых в Израиле, новый том уже раскупили учебные группы, частные библиотеки и отдельные лица, заинтересованные в изучении своего родного языка. Известные члены Ассоциации выпускников FREE Михаил Филимонов, Грег Райхер и Вадим Иосилевич спонсировали первый тираж.
В соответствии с высокими стандартами, установленными FREE и SHAMIR в их более 100 других публикаций, новый том «Этики» — это больше, чем легко читаемый дословный перевод раввина НЗ Рапопорт. Создано под надежной рукой главного редактора профессора. Герман БрановерВ книге собраны крупицы выдающихся комментариев от классиков — Раши и раввина Обадии М'Бартенура — до современных авторов, в особенности комментариев Любавичского Ребе, раввина Менахема М. Шнеерсона.
«Эта книга предназначена для всех евреев, независимо от их уровня образования и соблюдения религиозных обрядов», — сказал раввин. Майер Окунов, председатель FREE «Этическое учение Пиркей Авот — это глоток свежего воздуха в мире, который становится все более запутанным и самодовольным, придерживаясь самого низкого общего знаменателя поведения».
Ярые поклонники новой публикации собрались в Бейс Довид в Бруклине в Шаббат-день. Учебная группа из 30 постоянных членов встречается уже много лет, чтобы углубляться в еврейские тексты. Сейчас, в традиционный сезон изучения этики, идеи новой книги вызвали множество наводящих на размышления дискуссий во время занятий, по словам лидера группы раввина Иосиф ВоловикРаввин Воловик, опора отдела образования взрослых FREE, служит габбаем в синагоге Бейс Довид в районе Краун-Хайтс в Бруклине, Первая русская синагога в Америке. Наличие русского перевода в руках меняет динамику между ним и участниками класса. «Они смотрят на текст и разбирают его самостоятельно», — раввин Воловик. Вместо атмосферы учитель-ученик, класс похож на «совместное обучение среди друзей, и каждый принимает участие».
Для Алекса Виннера «Этика отцов» была только началом. Год назад он подошел к раввину Окунову и сказал ему, что закончил изучение текста. «Я чувствовал себя в состоянии оценить, что моему народу был дан дар Торы, и мне нужно было посвятить время изучению ее мудрости». Он занялся изучением Торы, строка за строкой, глава за главой. В этом году он встретил раввина Окунового с еще более хорошими новостями. Он закончил свой первый просмотр Торы, и, к его удивлению, весь еврейский народ праздновал вместе с ним. Без намерения или планирования Виннер завершил свое изучение Симхат Торы.
