Russian 
English 
Большинство из нас видели один или два бриса в наши дни. Кажется, это самая простая процедура, особенно потому, что ее проводят на маленьких детях в синагоге. Быстрый надрез, сжатие марли, капля вина и — мазал тов! Пять минут, и все кончено, без врача, анестезии или проблем. (Пусть весь бриссин будет таким простым!)
Говорят, что брис намного сложнее, когда его проводят взрослому. Я слышал об этом, но, как и большинство людей, не имел личного опыта в таких вещах; я смутно предполагал, что причина в том, что боль была намного сильнее. Поэтому, когда раввин Мендель Шагалов из Friends of Refugees of Eastern Europe (FREE) предложил мне драгоценную возможность стать сандеком, участником бриса трехлетнего русского мальчика, я действительно не знал, что меня ждет.
FREE постоянно организует эти бриссины. Это хорошо, так как большинство из многих россиян всех возрастов, которым недавно разрешили приехать в эту страну, не смогли сделать это в Советском Союзе. На самом деле, FREE только что провела свой 9200-й бриссин, так что можно смело сказать, что они эксперты в этих вопросах.
Раввин Шагалов сопровождал меня в Interfaith Medical Center (ранее Brooklyn Jewish Medical Center) в Бруклине, и мы направились прямо в хирургическую зону, где в коридоре в ожидании толпилась странная смесь людей. Группа русских мальчиков в возрасте от 6 до 11 лет, у каждого из которых на лбу был настороженно закреплен цифровой термометр, болтала с мужчинами, чьи бледно-голубые хирургические униформы странно контрастировали с их развевающимися бородами и раввинской осанкой. Один из них, отец Менделя, раввин Залман Шагалов, тепло поприветствовал меня и провел в раздевалку, где мне выдали собственный комплект стерильной «операционной» одежды. Я подозреваю, что любой опытный отец помнит эту одноразовую одежду из родильного отделения.
Но то, что произошло дальше, было совершенно незнакомым: вот-вот должна была состояться полномасштабная операция. Наш русский ребенок лежал на операционном столе, ритмично дыша под общим наркозом. Во главе стола сидел анестезиолог, следивший за жизненными показателями мальчика. Мне представили еще одного раввина в хирургическом костюме как раввина Авраама Коэна, эксперта-моэля, который выполнил все 9200 (и их число растет!) бриссинов FREE. Третий мужчина оказался уважаемым урологом, который проводит пересадки почек и другие сложные операции, когда не ассистирует на бриссине.
Сандек традиционно держит ребенка, пока моэль делает бриз. Однако, поскольку этот «ребенок» был без сознания на операционном столе, я просто держал его за ноги. Перед тем, как я прочитал брохо, раввин Коэн напомнил мне об удивительном факте: в случае, если по какой-либо причине еврейский мальчик не сделал бриз, обязанность сделать ему обрезание в равной степени ложится на каждого еврея, включая меня. Я буквально имел право сделать этот брохо, как будто мальчик был моим собственным сыном.
Сама операция по бризу была выполнена как обычно, но я был удивлен тем, что произошло дальше. Это была работа не для марлевой повязки. Моэль и врач работали довольно долго, чтобы пережать все «кровоточащие» — кровеносные сосуды, разорванные порезом, — а затем закрыть рану, наложив, как мне показалось, 50–75 швов!
Это, как сообщил мне моэль, стандартная процедура, когда брис делается ребенку постарше или взрослому. Он объяснил, что после бриса остается нетронутым значительное количество кожи. Ткани и кровеносные сосуды восьмидневного младенца еще недостаточно развиты, чтобы умелое сдавливание остановило кровотечение и склеило кожу. Однако если пациент постарше, необходима настоящая, живая операция, больница, хирурги и все такое.
Когда я покидал операционную, я прошел мимо группы мальчиков, которые все еще храбро вели светскую беседу с СВОБОДНЫМИ раввинами. Они были следующими и, судя по всему, с нетерпением этого ждали.
Что вообще могло заставить людей с небольшим еврейским прошлым пройти через нечто подобное?
Часть ответа, конечно, можно отнести к глубоко укоренившемуся стремлению этих евреев воссоединиться со своим подавленным наследием. И следует помнить, что многие русские годами откладывали бриз, прежде чем наконец почувствовали себя готовыми. Но, несомненно, львиная доля заслуги должна принадлежать таким организациям, как FREE, которые считают своим бизнесом дружбу с русскими евреями и приветствуют их возвращение в веру их отцов.
Организация FREE была основана 22 года назад и с тех пор помогла тысячам беженцев из Восточной Европы и советских эмигрантов удовлетворить их духовные и материальные потребности.
Организация управляет обширной образовательной системой для детей и взрослых, включая программу получения степени младшего специалиста в области свободных искусств, сосредоточенную на английском как втором языке. Группа также имеет начальную школу и среднюю школу с общим числом учащихся более 300 мальчиков.
Кроме того, FREE имеет постоянную программу, позволяющую советским евреям с ограниченными доходами покупать продукты питания по сниженным ценам, и проводит русскоязычные шаббатние и йом-товские службы, а также воскресные программы на Брайтон-Бич и на Президент-стрит, 1383. Молодежная программа группы обслуживает более 4000 молодых людей.
Также в Брайтон-Бич группа ведет яростную борьбу с коварной угрозой со стороны русскоязычных христианских миссионеров, которые специализируются на привлечении советских еврейских иммигрантов. Раввин Гершель Окунов, исполнительный директор FREE, говорит, что жителей района следует предупредить, чтобы они не думали, что любое место с еврейской звездой на фасаде обязательно является еврейским местом.
И, конечно, есть бриссины. FREE проводит около 20 обрезаний в неделю и оплачивает все расходы, когда у семей нет медицинской страховки. Хотя многие бриссины делают мальчикам, очень много взрослых также проходят через эту церемонию. Самым старшим на сегодняшний день был 75-летний мужчина.
Как я сам обнаружил, такой бриз — это крупное начинание. Раввины Морти Голдин, молодежный директор, и Зеев Хазанович, директор организации по обрезанию, или другие сотрудники FREE сопровождают мужчин в кабинеты врачей для медицинских анализов и в больницу, где проводится операция. Они также поддерживают связь с «пациентами» в течение недель или месяцев после операции.
Перед тем, как я покинул Interfaith Medical Center, меня крепко задела мысль. Как уже было отмечено, я никогда не думал, что тип bris FREE are are so serious procedure. Но вот они — хирург, анестезиолог, медсестры, работа. Конечно, все это должно быть чрезвычайно дорогим.
«Кто платит за всех этих людей?» — спросил я раввина Меира Окунова, национального исполнительного директора FREE. Ответ, как мне кажется, заключается в сочетании того факта, что бриссины действительно очень дорогие, и расходы должны покрываться за счет пожертвований, и того, что FREE за эти годы удалось наладить хорошие отношения с больницей, которая взимает с организации настолько малую сумму, насколько это возможно. Интересно, признался моэль, что уролог рад участвовать в бриссине FREE: он настолько впечатлен методом Торы для проведения этой «операции», что сам хочет изучить его и практиковать свою технику!
Тем не менее, каждый брис стоит $600-$1,000. При 20 бриссинах в неделю легко увидеть, что эта великая мицва подразумевает большой бюджет. Одна вещь, которая меня очень впечатлила, это то, что сказал мне Мендель Шагалов, когда мы уходили. Раввин Коэн, моэль, на самом деле богатый бизнесмен, который не берет ни копейки за свои услуги. Уже много лет он совершает бриссин по утрам и занимается своими делами во второй половине дня.
Не многие, возможно, могут достичь такого уровня посвящения времени, усилий и денег. Тем не менее, как я обнаружил, FREE — это действительно очень достойное дело. Чтобы спонсировать bris или внести какой-либо вклад, пожалуйста, позвоните раввину Менахему М. Шагалову; номер 718-467-0860.
