Russian 
English 
Йоав Гонен
Группа русских парней в смокингах, распевающих еврейские мелодии из шоу, может показаться немного неортодоксальной. Но для Еврейского альянса-друзей беженцев Восточной Европы, еврейской ортодоксальной синагоги в Брайтоне, хоровая группа казалась естественным проектом.
«Это показывает людям, что иудаизм жив, что это весело и интересно», — сказал раввин Авраам Оконов, 26 лет.
M-Generation, как называют хоровую группу, была сформирована в 2002 году Борисом Рукитером, 55 лет, музыкантом российского происхождения. Идея заключалась в том, чтобы научить в основном нерелигиозную русскую общину, особенно детей, их еврейским корням.
«Мы пытаемся построить мост к сути иудаизма», — сказал Рукитер.
Создавая репертуар для семи мальчиков, Рукитер изначально искал русские еврейские песни с современной жизненной силой. Он сразу же столкнулся с препятствием.
«Я не смог его найти», — сказал Рукитер.
Поэтому он создал свои собственные песни, сочетая оригинальную музыку из шоу с простыми текстами для подпевания, и нашел звучание, которое могли оценить маленькие дети.
Участники M-Generation, которым от 6 до 11 лет, были отобраны из прослушиваний сотен начинающих молодых певцов в Бруклине. Мальчики, некоторые из которых родились в России, репетировали два-три раза в неделю в течение последнего года.
«За три месяца я многого добился», — сказал 10-летний Бениомин Лернер из Боро-Парка. «Мое пение изменилось».
Мальчики также превратились из леса корневых деревьев в труппу ловких исполнителей с помощью техники Рукитера, заставив их петь и одновременно пинать футбольный мяч.
Теперь, когда мальчики выступают, они притопывают пальцами ног и размахивают руками в такт. Когда они солируют, они двигаются и поют с пылом участников «American Idol». И судя по их выступлению на крупном конкурсе — Golden Hanukiyah International — в Берлине в декабре, их энтузиазм может быть заразительным.
«Вы не представляете, какое воздействие они оказывают на людей», — сказал Оконов.
На самом деле, никто из них не был готов к тому эффекту, который они произвели на публику в Берлине. Во время исполнения «Sabbath», песни о традиционном праздновании Великой субботы, пожилые люди в толпе были тронуты до слез.
«Для детей это был большой сюрприз», — сказал Рукитер. «Они спросили меня: «Почему они плачут?» Они не поняли».
Толпы в Брайтоне также реагируют на музыку, и каждое выступление привлекает все больше людей в 77-летнюю синагогу.
В настоящее время M-Generation записывает CD с 15 треками, спетыми в сочетании русского, идиша и английского. Однако, несмотря на растущую шумиху, ребята по-прежнему ценят простые удовольствия от выступления.
«Когда люди нам аплодируют, это делает нас счастливыми», — сказал 6-летний Митчелл Сапофф, самый младший участник группы.
Следующий концерт M-Generation состоится сегодня в 17:30 по адресу 2915 Brighton 6th Street. Это будет совместное выступление с Московским синагогальным хором, известным взрослым хором из России. Концерт будет посвящен 102-летию раввина Менахема Менделя Шнеерсона, который скончался 10 лет назад, посвятив свою жизнь образованию и благотворительности.
