Russian 
English 
Алекс Виннер, подавленный предательством и превратностями судьбы, никогда не думал, что 2000-летняя еврейская книга поддержит его дух. Два года назад обеспокоенный друг потащил Виннера в Любавичскую Всемирную штаб-квартиру во время Высоких праздников. «Он сказал, что я могу молиться, надевать тфилин, «Пожертвуйте деньги, и, может быть, я почувствую себя лучше», — сказал Виннер. В пещерном пространстве, наполненном гулом ученых и полиглотов, киевлянин Виннер, гобоист, окончивший Московскую консерваторию, встретил раввина Давида Окунового, заместителя директора программы «Друзья беженцев Восточной Европы» (FREE). «Не могу сказать, что я искал религии, но я искал поддержки». Когда раввин Окунов протянул ему тоненький томик под названием Этика отцов, Виннер принял его из любопытства и отчаяния.
Между обложками Виннер нашел богатство еврейской мудрости, этических наставлений и моральных инструкций. Древние учения, такие как: «Не тебе решать завершить работу, но и не волен ты отказаться от нее». (Этика 2:21) и «Кто мудр? Тот, кто учится у всех человеков» (4:1) оставили свой след. «Я обнаружил, что мое понимание иудаизма было примитивным. Теперь я вижу, что он сложен, полон идей, на полное понимание которых у меня уйдут годы, и это самый большой дар, потому что он подтолкнул меня к поиску дополнительных знаний».
Так же как Этика отцов – Пиркей Авот — Открыв глаза Виннеру на богатство его наследия, FREE ожидает, что еще больше русскоязычных евреев обогатятся благодаря публикации нового перевода основополагающей работы на русский язык. Новый том, созданный в сотрудничестве FREE и SHAMIR, ассоциации русско-еврейских ученых в Израиле, уже раскупили учебные группы, частные библиотеки и отдельные лица, заинтересованные в изучении своего родного языка. Известные члены Ассоциации выпускников FREE Михаил Филимонов, Григорий Райхер и Вадим Иосилевич спонсировали первый тираж.
В соответствии с высокими стандартами, установленными FREE и SHAMIR в их 40 других публикациях, новый Этика Том — это больше, чем легко читаемый дословный перевод раввина Н. З. Рапопорта. Созданный под надежной рукой главного редактора профессора Германа Брановера, он содержит крупицы выдающихся комментариев, которые варьируются от классических — Раши и раввина Овадьи М'Бартенура — до современных, особенно комментариев Любавичского Ребе, раввина Менахема М. Шнеерсона, об”м.
«Эта книга предназначена для всех евреев, независимо от их уровня образования или соблюдения обрядов», — сказал раввин Майер Окунов, председатель FREE. «Этические учения в Пиркей Авот являются глотком свежего воздуха в мире, который становится все более запутанным и самодовольным, придерживаясь самого низкого общего знаменателя поведения».
Группа по изучению из 30 постоянных членов встречается уже много лет, чтобы углубляться в еврейские тексты. Сейчас, в традиционный сезон изучения Этика, По словам руководителя группы раввина Йосефа Воловика, идеи новой книги вызвали множество интересных дискуссий во время занятий. Раввин Воловик, опора отдела образования взрослых FREE, служит габбай в синагоге FREE в районе Краун-Хайтс в Бруклине — первой русской синагоге в Америке. Наличие русского перевода на руках изменило динамику между ним и участниками занятий. «Они смотрят на текст и разбирают его самостоятельно», — сказал раввин Воловик. Вместо атмосферы учитель-ученик, занятия похожи на «совместное обучение среди друзей, и каждый принимает участие».
Со стороны Алекса Виннера, Этика отцов было только начало. Год назад он подошел к раввину Окунову и сказал ему, что закончил изучение текста. «Я почувствовал, что могу оценить, что моему народу был дан дар Торы, и мне нужно было посвятить время изучению ее мудрости». Он занялся изучением Торы, строка за строкой, глава за главой. В этом году он встретил раввина Окунова с еще более хорошими новостями. Он закончил свой первый просмотр Торы, и, к его удивлению, весь еврейский народ праздновал вместе с ним. Без намерения или планирования, Виннер завершил свое изучение Симхат Тора.
