Russian 
English 
Хана Довберг
Подавленный предательством и превратностями судьбы, Алекс Уиннер никогда не думал, что 2000-летняя еврейская книга сможет укрепить его дух.
Два года назад обеспокоенный друг привез Виннера во Всемирную штаб-квартиру Любавич на Великие праздники.
«Он сказал, что я могу молиться, надевать тфилин, займитесь благотворительностью, и, возможно, я почувствую себя лучше», — сказал Виннер.
В огромном помещении, наполненном гулом ученых и многоязычной толпой посетителей, уроженец Киева Виннер, гобоист, окончивший Московскую консерваторию, встретился с раввином Давидом Окуновым, заместителем директора программы «Друзья беженцев Восточной Европы», известной как FREE.
«Не могу сказать, что я искала религию, но я искала поддержку», — рассказала Виннер.
Когда Окунов предложил ему тоненький томик под названием «Этика отцов», Виннер взял его из любопытства.
Между обложками Виннер нашел богатство еврейской мудрости, этических наставлений и моральных инструкций. Вековые учения, такие как «Не тебе решать завершить работу, но и не вольно отказаться от нее» и «Кто мудр? Тот, кто учится у всех людей», оставили свой след.
«Я обнаружил, что мое понимание иудаизма было примитивным», — объяснил Виннер. «Теперь я вижу, что он сложен, полон идей, на полное понимание которых у меня уйдут годы, и это самый большой подарок, потому что он подтолкнул меня к поиску новых знаний».
Изменение динамики
Так же как «Этика отцов» – сборник изречений Мишны, также известный по своему еврейскому названию, Пиркей Авот – открыли глаза Виннеру на богатство его наследия.
Спонсорами первого тиража выступили известные члены Ассоциации выпускников FREE Михаил Филимонов, Грег Райхер и Вадим Иосилевич.
Текущий том опубликован в сотрудничестве FREE и SHAMIR. Вместе с более чем 100 другими публикациями новый том является дословным переводом раввина Н. З. Рапопорта. Он содержит крупицы выдающихся комментариев от классических — Раши и рава Овадьи М'Бартенура — к современным источникам, особенно Любавичский Ребе, Раввин Менахем Мендель Шнеерсон, праведной памяти.
«Эта книга предназначена для всех евреев, независимо от их уровня образования или соблюдения обрядов», — сказал раввин Майер Окунов, председатель FREE. «Этические учения в Пиркей Авот являются глотком свежего воздуха в мире, который становится все более запутанным и самодовольным, придерживаясь самого низкого общего знаменателя поведения».
Исследовательская группа из 30 постоянных членов, которая уже много лет встречается для углубленного изучения еврейских текстов, обратила свое внимание на этический текст в соответствии с традицией изучения Пиркей Авот между Песахом и Великими праздниками. Как и ожидалось, легко читаемые идеи новой книги вызвали множество интересных дискуссий во время занятий, по словам руководителя группы раввина Йосефа Воловика.
Воловик, постоянный сотрудник отдела образования взрослых FREE, объяснил, что наличие перевода на русский язык меняет отношения между ним и участниками занятий.
«Они смотрят на текст и разбирают его самостоятельно», — сказал Воловик. Вместо атмосферы учитель-ученик, класс похож на «совместное обучение среди друзей, и каждый принимает участие».
Для Виннера «Этика отцов» была только началом. Год назад он подошел к Окунову и сказал ему, что закончил изучение текста. Следующим в его списке было изучение Торы, строка за строкой, глава за главой.
Победитель: «Я чувствовал, что могу оценить, что моему народу была дарована Тора, и мне нужно было посвятить время изучению ее мудрости».
